{"title":"Yiddish in Translation","description":"\u003cp\u003eBrowse our Yiddish in Translation collection. New Arrival.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"manor-and-the-estate-by-isaac-bashevis-singer","title":"Manor and The Estate by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cp\u003eTranslated by Joseph Singer, Elaine Gottlieb, and Herman Eichenthal\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Manor and The Estate\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e—combined in this one-volume edition—bold tales of Polish Jews in the latter half of the nineteenth century, a time of rapid industrial growth and radical social change that enabled the Jewish community to move from the ghetto to prominent positions within Polish society.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379396254,"sku":"nmj1787285260761","price":13.37,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/manor-and-the-estate-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285265"},{"product_id":"all-the-holes-line-up-poems-and-translations-by-zackary-sholem-berger","title":"All the Holes Line Up Poems and Translations by Zackary Sholem Berger","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eZackary Sholem Berger is a poet, a Yiddish translator, a doctor. In this volume, he is also an observant Jew visiting other people's holy places and an American city dweller among the poets of pre-War Vilna and Yiddish-speaking Tel Aviv. Berger's observations and language are precise as a lancet and his observations are therapeutically acute. This volume showcases him at the height of his powers.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e“Spare and precise, Berger’s poems in All the Holes Line Up gaze unflinchingly at—but also celebrate—human imperfection in its many forms.  And what a delight that Berger also includes in this collection a handful of his resonant translations of some of the great Yiddish poets.”\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e—Yehoshua November, author of God’s Optimism and Two World Exist\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"BENY","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379429022,"sku":"ksx1787285263344","price":8.68,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/all-the-holes-line-up-poems-and-translations-by-zackary-sholem-berger_1.jpg?v=1787285268"},{"product_id":"judith-a-tale-of-love-woe-by-by-miriam-karpilove","title":"Judith: A Tale of Love \u0026 Woe by by Miriam Karpilove","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated from the Yiddish by Jessica Kirzane.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMiriam Karpilove's debut, an epistolary novel was published when she was twenty-three and follows the tumultuous relationship between a small-town Jewish girl uprooted due to anti-Semitic violence and the dashing revolutionary who routinely disappoints her.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cbr\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379461790,"sku":"hjq1787285265277","price":10.65,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/judith-a-tale-of-love-woe-by-by-miriam-karpilove_1.jpg?v=1787285270"},{"product_id":"from-the-jewish-provinces-selected-stories-by-fradl-shtok","title":"From the Jewish Provinces: Selected Stories by Fradl Shtok","description":"\u003cp\u003eListen to a conversation with the book’s translators, Allison Schachter and Jordan Finkin\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eFrom the Jewish Provinces\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e showcases a brilliant and nearly forgotten voice in Yiddish letters. An insistently original writer whose abrupt departure from the literary scene is the stuff of legend, Fradl Shtok composed stories that describe the travails of young women looking for love and desire in a world that spurns them. These women struggle with disability, sexual violence, and unwanted marriage, striving to imagine themselves as artists or losing themselves in fantasy worlds. The men around them grapple with their own frustrations and failures to live up to stifling social expectations. Through deft portraits of her characters’ inner worlds Shtok grants us access to unnoticed corners of the Jewish imagination.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eSet alternately in the Austro‑Hungarian borderlands and in New York City, Shtok’s stories interpret the provincial worlds of the Galician shtetl and the Lower East Side with literary sophistication, experimenting with narrative techniques that make her stories expertly alive to women’s aesthetic experiences.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379494558,"sku":"lxh1787285265311","price":21.84,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/from-the-jewish-provinces-selected-stories-by-fradl-shtok_1.jpg?v=1787285270"},{"product_id":"the-clever-little-tailor-by-solomon-simon-translated-by-david-forman","title":"The Clever Little Tailor by Solomon Simon, Translated by David Forman","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eBilingual Yiddish\/English text\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn a small Jewish town in Poland, at a time when giants still roam the earth yet people are just the same as they are today, there lives a poor tailor. When robbers attack coachmen on the road to his town, he volunteers to drive a merchant’s wagon and soon finds himself embarking upon a series of adventures that will take him far from home. With his keen wit, he solves mysteries, defeats all types of evildoers, and becomes known throughout the land as “The Clever Little Tailor.”\u003c\/p\u003e","brand":"KINDER","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379527326,"sku":"hch1787285267384","price":19.42,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/the-clever-little-tailor-by-solomon-simon-translated-by-david-forman_1.jpg?v=1787285272"},{"product_id":"collected-stories-by-isaac-bashevis-singer","title":"Collected Stories by Isaac Bashevis Singer","description":"\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis volume features forty-seven stories selected by Isaac Bashevis Singer from all his short work published in English between 1957 and 1981. From the tragically ironic “Taibele and Her Demon” to the poignant “The Unseen,” and from gentle humor in “Gimpel the Fool” to tragedy with “Yentl the Yeshiva Boy,” these tales explore good and evil, passion and restraint, religious fervor and personal failings, within the traditional shtetls of prewar Eastern Europe and postwar America. It includes supernatural tales, slices of life from Warsaw, the shtetls of Eastern Europe, and modern Jewish life from the Lower East Side to California, Miami, South America, and Israel.\u003c\/span\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379560094,"sku":"gwg1787285267459","price":23.39,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/collected-stories-by-isaac-bashevis-singer_1.jpg?v=1787285272"},{"product_id":"falik-and-his-house-by-jacob-dinezon","title":"Falik and His House by Jacob Dinezon","description":"\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by \u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eMindy Liberman\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eJacob Dinezon's novella\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eFalik and His House\u003c\/i\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003e,\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eoriginally published in Yiddish in 1904 and translated into English for the first time by Mindy Liberman, tells the story of an elderly tailor who has fallen on hard times. His house, which he talks to like a brother, was once young and sturdy. Now in old age, it leans precariously, and the roof is leaking so badly it threatens to drown Falik, his wife, and their belligerent tenants.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eTo make matters worse, the richest man in town has purchased the property next door and is building a grand mansion that is blocking Falik’s light. His greedy new neighbor has now turned his eye on Falik’s house and has offered a significant sum to take it off his hands.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003e When Falik writes to his sons in America for financial help, they refuse and encourage him to take the rich man’s offer and come live with them in their new home.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eWhat will Falik do? Sell and sail away to America or stay and save his beloved house by binding himself to the town’s ruthless loan shark?\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mce-fragment=\"1\"\u003eJacob Dinezon’s\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eFalik and His House\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003eoffers a masterful tale of one man’s stubborn determination to preserve his Jewish way of life in the Russian Empire at the turn of the twentieth century. A poignant, humorous, and life-affirming story of loyalty, love, and faith.\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379592862,"sku":"gls1787285268450","price":8.97,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/falik-and-his-house-by-jacob-dinezon_1.jpg?v=1787285273"},{"product_id":"god-man-and-devil-yiddish-plays-in-translation-by-nahma-sandrow","title":"God, Man, and Devil: Yiddish Plays in Translation by  Nahma Sandrow","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by Nahma Sandrow\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eGod, Man, and Devil is an anthology of five Yiddish plays in translation, plus two additional independent scenes, all written by well-known playwrights in the first quarter of the twentieth century. The settings range widely—a luxurious parlor, a haunted graveyard, a farmyard, a sweatshop on strike, a subway, and the boardwalk of Atlantic City. The plays evoke tears and laughter through melodrama, expressionism, satire, fantasy, farce, suspense, and romance. But all consider the same question: what is life’s moral purpose? And all display the theatrical flair that made Yiddish audiences such passionate fans of their dramas and their stars. Translated and edited to make them more accessible for both reading and performance, the plays are accompanied by prefaces and notes to help students of theater and of Jewish culture by providing historical context, production histories, and elucidation of references.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"SALO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379625630,"sku":"zwp1787285270090","price":17.96,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/god-man-and-devil-yiddish-plays-in-translation-by-nahma-sandrow_1.jpg?v=1787285275"},{"product_id":"the-education-of-a-daffodil-prose-poems-by-yermiyahu-ahron-taub","title":"The Education of a Daffodil: Prose Poems by Yermiyahu Ahron Taub","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eContains several bilingual English\/Yiddish poems\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Education of a Daffodil is an extended reflection on violence on a small scale and its legacies. In the first section, “Brief Histories of Fear,” the poet constructs an atmosphere of foreboding and danger. This is a sequence of discrete narrative and portrait poems highlighting protagonists in a variety of historical and contemporary settings in moments of crisis and\/or introspection. Crafted in sometimes ornate language, this section presents the conjured kindred spirits that have shaped the title character and evokes some of his principal literary influences and moods. In the second section, “Life Studies in Yellow and Other Primary Colors,” the lens is narrowed, and the poems are interconnected. Here, the effeminate eponymous hero moves from a state of innocence, or rather unknowing, through the crucible of brutality, into ultimately a state approaching equilibrium. Taken together, the book can be read as a Bildungsroman in free verse and a chronicle of tenacity and endurance. Six poems also have a Yiddish version.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAlthough he’s a prose poet, Yermiyahu Ahron Taub’s poems in The Education of a Daffodil demonstrate that he is also part storyteller and part playwright from another time. Somehow Taub weaves these genres together to create striking narrative tales of trauma, loss, displacement, sexuality, and xenophobia. Imagine a Yiddish bard from centuries past who creates scenes that mark his place in this post-modern world: that is Yermiyahu Ahron Taub. This courageous collection, which offers flickers of Lucille Clifton and flashes of Marge Piercy, won’t let us forget that the past flourishes in the present, and that the unexamined life is a terrible waste. \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e– Carmen Calatayud, author of In the Company of Spirits\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"INDI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379658398,"sku":"eum1787285272576","price":11.96,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/the-education-of-a-daffodil-prose-poems-by-yermiyahu-ahron-taub_1.jpg?v=1787285277"},{"product_id":"from-a-distant-relation-by-mikhah-yosef-berdichevsky","title":"From a Distant Relation by Mikhah Yosef Berdichevsky","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by James Adam Redfield\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn his short life (1865–1921), Mikhah Yosef Berdichevsky was a versatile and influential man of letters: an innovative Hebrew prose stylist; a collector of Jewish folklore; a scholar of ancient Jewish and Christian history. He was at once a peer of Friedrich Nietzsche, the Brothers Grimm, and a diverse circle of Jewish writers in the Russian Empire and German-speaking countries. As a Yiddish writer, however, he remains unknown to gen­eral readers. Written in 1902-1906, but not published in full until the 1920s, his stories were dismissed by prominent critics and viewed as out of step with the literary taste of his own time. Yet these vivid portraits of a small Jewish town (shtetl) in the southern Russian Empire can speak powerfully to new audiences today. With enchanting humor, social satire, and verbal dexterity, From a Distant Relation captures the world of the shtetl in a sharp realist prose style. Themes of repressed desire, poverty, relations with non-Jews, and historic upheavals echo in a cast of memorable characters. Many of the stories and monologues feature strong female protago­nists, while others shed light on misogyny in the culture of the shtetl. At the border between fiction and reportage, with a gritty underbelly and a deceptive naïveté, Berdichevsky’s stories explore dynamics of wealth, power, and gender in an intimate setting that resonates profoundly with contemporary Jewish life.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"YBC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379691166,"sku":"lfe1787285273350","price":26.21,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/from-a-distant-relation-by-mikhah-yosef-berdichevsky_1.jpg?v=1787285278"},{"product_id":"burning-lights-by-bella-chagall","title":"Burning Lights by Bella Chagall","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by Norbert Guterman\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eThis charming memoir by Bella Chagall recalls her childhood in Vitebsk, the Russian-Jewish market town where she and her husband, Marc Chagall, grew up. Her warm reminiscences of Jewish family life in pre-Revolutionary Russia are illustrated with thirty-six pen-and-ink drawings by Marc Chagall.\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eBella Chagall, a gifted author and actress, was the youngest of seven children born to a well-to-do Hasidic family. While living in France in the 1930s, the Chagalls conceived the idea of commemorating their native town with a book. The title they chose was \u003c\/span\u003e\u003ci data-mce-fragment=\"1\"\u003eBurning Lights\u003c\/i\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e, an allusion to the festive candles that in their childhood had lit up the holidays of the Jewish year.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379723934,"sku":"mhz1787285275042","price":12.16,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/burning-lights-by-bella-chagall_1.jpg?v=1787285279"},{"product_id":"on-the-scaffolds-by-samuel-isban","title":"On the Scaffolds by Samuel Isban","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by Daniel Kennedy\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eOn the Scaffolds, Samuel Isban's 1936 collection of short stories, translated from the Yiddish for the first time, offers a series of vignettes and character studies set in Mandatory Palestine during the 1920s.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379756702,"sku":"poi1787285275253","price":12.0,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/on-the-scaffolds-by-samuel-isban_1.jpg?v=1787285280"},{"product_id":"illegal-jews-part-the-seas-by-samuel-isban","title":"Illegal Jews Part the Seas by Samuel Isban","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated from the Yiddish by Daniel Kennedy\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eListen to our podcast with Daniel Kennedy.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eWatch an interview with author Samuel Isban's daughter and son.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eVeteran newspaperman Samuel Isban accepts an assignment from the New York newspaper Der Morgn Zhurnal to report on Aliya Bet, the clandestine mission to smuggle Jewish refugees past the British blockade into Palestine. What follows is an eyewitness account from aboard a ramshackle vessel, manned by a crew of young volunteers and packed with a human cargo of 1,500 Jewish refugees from the concentration camps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379789470,"sku":"mjh1787285276482","price":13.2,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/illegal-jews-part-the-seas-by-samuel-isban_1.jpg?v=1787285281"},{"product_id":"journey-to-a-nineteenth-century-shtetl-the-memoirs-by-yekhezkel-kotik","title":"Journey to a Nineteenth-Century Shtetl: The Memoirs by Yekhezkel Kotik","description":"\u003cspan\u003eOriginally published in Warsaw in 1913, this beautifully written memoir offers a panoramic description of the author's experiences growing up in Kamieniec Litewski, a Polish shtetl connected with many important events in the history of nineteenth-century Eastern European Jewry. Although the way of life portrayed in this memoir has disappeared, the historical, cultural, and folkoric material it contains will be of major interest to historians and general readers alike.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eKotik's story is the saga of a wealthy and influential family through four generations. Masterfully interwoven in this tale are colorful vignettes featuring Kotik's family and neighbors, including rabbis and zaddikim, merchants and the poor, hasidim and mitnaggedim, scholars and illiterates, believers and heretics, matchmakers and informers, and teachers and musicians. Stories of personal warmth and despair intermingle with descriptions of the rise and decline of Jewish communal institutions and descriptions or the relationships between Jews, Russian authorities, and Polish lords. Such events as the brutal decrees of Tsar Nicholas I, the abolishment of the Jewish communal board known as the Kahal, and the Polish revolts against Russia are reflected in the lives of these people.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eThe English edition includes a complete translation of the first volume of memoirs and contains notes elucidating terms, names, and customs, as well as bibliographical references to the research literature. The book not only acquaints new readers with the talent of a unique storyteller but also presents an important document of Jewish life during a fascinating era.\u003c\/span\u003e","brand":"HOPKI","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379822238,"sku":"yje1787285277511","price":22.1,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/journey-to-a-nineteenth-century-shtetl-the-memoirs-by-yekhezkel-kotik_1.jpg?v=1787285282"},{"product_id":"red-shoes-for-rachel-three-novellas-by-boris-sandler","title":"Red Shoes for Rachel: Three Novellas by Boris Sandler","description":"\u003cp\u003eTranslated by Barnett Zumoff\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eRed Shoes for Rachel\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, Sandler’s award-winning collection of three novellas, features tightly wound tales that seamlessly incorporate diverse genres, including magic realism, satire, and autobiography, and profound psychological profiles to create touching portrayals of the human experience. Zumoff’s translation of Sandler’s original Yiddish collection makes the J. I. Segal Award–winning volume available to English readers for the first time.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn the collection’s eponymous novella, Rachel, a daughter of Holocaust survivors raised in Brighton Beach, encounters a Moldovan Jewish immigrant divorcee as she is tending to her disabled, elderly mother along the Coney Island boardwalk. As the two begin a relationship, the story reveals their past and the commonalities between two children of Holocaust survivors raised in very different societies. In the novella Karolina Bugaz, an exhausted Moldovan Jewish immigrant architect leaves his wife and newly religious son behind to go on a cruise to a mysterious island, which may just be a direct voyage through space and time into his past. In the volume’s most acclaimed story, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eHalfway Down the Road Back to You\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, an elderly Moldovan Holocaust survivor in Israel separated from her children by emigration must confront her past as her failing mind begins to blur the boundaries between her daily life and the horrors of war sixty years before. The novella was adapted by the author into an acclaimed play, which has been staged in the United States, Belgium, and France.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"LONG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379855006,"sku":"cer1787285279217","price":14.36,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/red-shoes-for-rachel-three-novellas-by-boris-sandler_1.jpg?v=1787285284"},{"product_id":"the-tavern-of-popricani-by-yitskhok-horowitz","title":"The Tavern of Popricani by Yitskhok Horowitz","description":"\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTranslated by \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eIn this novelistic account of his childhood in the Romanian countryside, Yitskhok Horowitz charts his episodic memories in the literary voice of his child self. The sole Jewish family in the village of Popricani, the Horowitzes ran the local tavern, which provides the backdrop for this child's-eye view of events, from wolf chases to serpent possessions, and culminating in the dramatic local echoes of the Romanian Peasants' Revolt. By turns endearing and unnerving, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\" data-mce-fragment=\"1\"\u003eThe Tavern of Popricani\u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e offers and account of the rhythms of life for one Jewish family in the hinterlands of Eastern Europe.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ISD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379887774,"sku":"ncc1787285280617","price":9.75,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/the-tavern-of-popricani-by-yitskhok-horowitz_1.jpg?v=1787285285"},{"product_id":"flames-from-the-earth-a-novel-from-the-lodz-ghetto-by-isaiah-spiegel","title":"Flames from the Earth: A Novel from the Lódz Ghetto by Isaiah Spiegel","description":"\u003cp\u003eTranslated by Julian Levinson \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eAn emotionally powerful, poetic Yiddish novel, available in English for the first time, that expands our understanding of Holocaust literature and testimony\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eFlames from the Earth: A Novel from the Łódź Ghetto\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e is an autobiographical novel written by Isaiah Spiegel, one of the most revered Yiddish authors to survive the Holocaust. Originally published in Israel in 1966, the novel brings together material that Spiegel wrote while imprisoned in the Łódź Ghetto, which he recovered from a cellar when he returned from Auschwitz after the war. The only works by Spiegel previously available to English readers have been short stories.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIn this, his first novel, Spiegel explores a complex web of characters in and around the Łódź Ghetto: Vigdor and Gitele, lovers who are involved in the ghetto resistance movement; Nicodem, a Polish priest, who hides a member of the Jewish underground; Stefan Kaczmarek, a Polish tavern keeper who betrays Nicodem to preserve his own smuggling business; Franz Jessike, a Nazi guard who blackmails local Poles for personal gain; and Chaim Vidaver, the heroic leader of the ghetto resistance. Based largely on historical events, the novel’s lyrical style echoes its emotional intensity.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGripping and atmospheric, \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-italic\"\u003eFlames from the Earth\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e honors daring acts of heroism and human connections forged amid unthinkable conditions. Spiegel’s novel represents an important contribution to the archive of literary depictions of historical trauma.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CHICD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379920542,"sku":"qfq1787285282218","price":15.6,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/flames-from-the-earth-a-novel-from-the-lodz-ghetto-by-isaiah-spiegel_1.jpg?v=1787285287"},{"product_id":"alter-by-jacob-dineson","title":"Alter by Jacob Dineson","description":"\u003cp\u003eTranslated by Jane Peppler\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eA young man, traumatized by a succession of evil stepmothers and menaced by conscription in the tsar's army, gets the girl of his dreams, loses her, he runs - but he can't hide. Though the author probably thought this was a tragedy, I thought everybody got what they needed, if not what they thought they wanted. So perhaps it's a comedy\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379953310,"sku":"qei1787285283180","price":8.1,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/alter-by-jacob-dineson_1.jpg?v=1787285287"},{"product_id":"a-christmas-present-for-chanukah-translated-from-yiddish-by-william-dicker","title":"A Christmas Present for Chanukah (translated from Yiddish) by William Dicker","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eTranslated from Yiddish\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eTwo short stories from William Dicker's 1937 collection Fun beyde zaytn yam (From Both Sides of the Sea). \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eA Free Yiddish Library Translation.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ING","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176379986078,"sku":"cjj1787285284389","price":6.04,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0708\/6345\/4366\/files\/a-christmas-present-for-chanukah-translated-from-yiddish-by-william-dicker_1.jpg?v=1787285289"}],"url":"https:\/\/urbanwearstore.shop\/collections\/yiddish-in-translation.oembed","provider":"My Store","version":"1.0","type":"link"}